1
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Jordi Molla'nın oynadığı sunucu

2
00:00:56,000 --> 00:01:03,168
Leonor Watling'in başrol oynadığı sunucu

3
00:01:07,000 --> 00:01:14,168
Denizin sesi

4
00:02:25,100 --> 00:02:32,268
Yönetmenliğini J.J. Bigas Luna

5
00:03:51,100 --> 00:03:56,100
"Savaşçı ve güzellik mağarada buluştuğunda..."

6
00:03:56,100 --> 00:04:01,200
"...gökyüzü sınırsız fırtınayla çatlıyor."

7
00:04:01,200 --> 00:04:06,200
"Gökyüzündeki tanrılar aşıkları görür..."

8
00:04:06,200 --> 00:04:10,200
"ve sinyalleri gönderir."

9
00:04:10,200 --> 00:04:15,200
"Yıldırım çakıyor."

10
00:04:15,200 --> 00:04:19,200
"...hamile kadınların bulunduğu mağaranın girişine..."

11
00:04:19,200 --> 00:04:26,368
"dans etmeye başlıyoruz."

12
00:04:52,200 --> 00:04:55,200
Hala yumuşak kabuklu kaplumbağa yok mu?

13
00:04:55,200 --> 00:04:57,200
Hayır.

14
00:04:57,200 --> 00:05:02,200
Mürekkep balığı ve karides varsa lütfen anneme söyle...

15
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
...bu konuda.

16
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
Tamam.

17
00:05:06,200 --> 00:05:13,368
Bu sizin için.

18
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
En kısa sürede işe başlayın.

19
00:05:30,200 --> 00:05:33,200
Çok teşekkür ederim. Zevkle.

20
00:05:33,200 --> 00:05:36,200
Eski öğretmen kazara öldü, bu yüzden...

21
00:05:36,200 --> 00:05:41,200
...öğrencilerle çalışma planı hakkında konuşun.

22
00:05:41,200 --> 00:05:44,200
Burası edebiyat dersi.

23
00:05:44,200 --> 00:05:51,368
İçeri gelin lütfen.

24
00:05:58,200 --> 00:06:05,300
Burada harika bir manzara var.

25
00:06:05,300 --> 00:06:07,300
Affedersin.

26
00:06:07,300 --> 00:06:09,300
Bu dergi...

27
00:06:09,300 --> 00:06:11,300
...zaten bitti.

28
00:06:11,300 --> 00:06:13,300
Hadi. Bu yeni edebiyat öğretmeni.

29
00:06:13,300 --> 00:06:15,300
Bu Habil.

30
00:06:15,300 --> 00:06:17,300
Tanıştığıma memnun oldum.

31
00:06:17,300 --> 00:06:19,300
Yatakhaneyi gördün mü?

32
00:06:19,300 --> 00:06:26,468
Henüz değil, önce kendini tanıtmak istiyor.

33
00:07:04,300 --> 00:07:06,300
Martina.

34
00:07:06,300 --> 00:07:13,468
Radyoyu kapatır mısın?

35
00:07:35,300 --> 00:07:39,300
Oh, pasta geliyor.

36
00:07:39,300 --> 00:07:43,300
Hoşuna gitti mi?

37
00:07:43,300 --> 00:07:45,300
Basinio, ortada kaç kişi var?

38
00:07:45,300 --> 00:07:48,300
Toplamda 4.

39
00:07:48,300 --> 00:07:52,300
Masayı hazırlamak için buraya gelin.

40
00:07:52,300 --> 00:07:59,468
Lütfen kapatın.

41
00:08:01,300 --> 00:08:08,468
Teşekkürler.

42
00:08:10,400 --> 00:08:13,400
Hoşuna gitti mi?

43
00:08:13,400 --> 00:08:15,400
Çok lezzetli.

44
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
Yemek yapabilir misin?

45
00:08:17,400 --> 00:08:21,400
Hayır. Yapabilseydim mükemmel olurdu diye düşünüyorum.

46
00:08:21,400 --> 00:08:24,400
Buna bayıldım, bir dahaki sefere benim için pişirir misin?

47
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
Tamamen bir yanılsama.

48
00:08:26,400 --> 00:08:33,400
Bana limonu ver lütfen.

49
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
Kaç tane istiyorsun?

50
00:08:36,400 --> 00:08:38,400
"Aeneas"

51
00:08:38,400 --> 00:08:44,400
Bu hangi dil?

52
00:08:44,400 --> 00:08:48,400
"Savaşçı Aeneas ve sevgilisinin randevusu..."

53
00:08:48,400 --> 00:08:53,400
"...ormana kaçmak gibi."

54
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
"Tanrılar şöyle diyor:"

55
00:08:54,400 --> 00:09:01,400
"Seninle seviştiğin mağaraya geleceğim."

56
00:09:01,400 --> 00:09:04,400
Tanrılar bunu neden yapıyor?

57
00:09:04,400 --> 00:09:11,400
"Seninle seviştiğin mağaraya geleceğim."

58
00:09:11,400 --> 00:09:14,400
Müthiş.

59
00:09:14,400 --> 00:09:21,568
Merhaba, restorana geri dönecek misin?

60
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
Buraya yerleşmeyi mi planlıyorsun?

61
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
Evet elbette.

62
00:09:27,400 --> 00:09:34,568
Kızıma dokunma.

63
00:09:40,400 --> 00:09:44,400
Maria LM

64
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
Maruta MS

65
00:09:46,400 --> 00:09:49,400
O yok.

66
00:09:49,400 --> 00:09:52,400
Lagol, G

67
00:09:52,400 --> 00:09:54,400
Antonio Başbakanı

68
00:09:54,400 --> 00:09:59,400
O da yok.

69
00:09:59,400 --> 00:10:02,400
Burada çok fazla yokluk var.

70
00:10:02,400 --> 00:10:06,500
Bu bulaşıcı mı?

71
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
Limon tarlasına giderler.

72
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
Alan mı?

73
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
Evet.

74
00:10:12,500 --> 00:10:15,500
Yakışıklı bir adamın peşindeler.

75
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
Hasat?

76
00:10:17,500 --> 00:10:22,500
Hayır, seksi.

77
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
Tamam.

78
00:10:26,500 --> 00:10:33,668
Ullises'in ortaya çıktığı sahneyle başlıyor.

79
00:10:36,500 --> 00:10:41,500
Bay Hero, bir fincan kahveye ne dersiniz?

80
00:10:41,500 --> 00:10:48,668
Martina.

81
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Çok samimi olmayın.

82
00:10:52,500 --> 00:10:59,668
Sadece her zamanki gibi performans sergileyin.

83
00:11:07,500 --> 00:11:12,500
A.Sense hayranı gibi görünüyorsunuz.

84
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Kim bu?

85
00:11:14,500 --> 00:11:19,500
Cumartesi günü bale gösterisini izlemeye gidecek misin?

86
00:11:19,500 --> 00:11:23,500
Martina, buraya gel.

87
00:11:23,500 --> 00:11:26,500
Arkadaşın olmak istiyorum.

88
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Gideceğim.

89
00:11:28,500 --> 00:11:33,500
Hayır, teşekkür ederim.

90
00:11:33,500 --> 00:11:40,668
Bana bir fincan buzlu kahve ver.

91
00:12:27,600 --> 00:12:34,768
Anne, gitmem lazım.

92
00:12:50,600 --> 00:12:52,600
Ne için?

93
00:12:52,600 --> 00:12:54,600
Hiç bir şey.

94
00:12:54,600 --> 00:12:57,600
Aklına hiç düzgün bir fikir gelmedi.

95
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
Dışarı çıkmak ister misin?

96
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
Nereye gitmeli?

97
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
Parti yapın ya da sadece yürüyüşe çıkın...

98
00:13:03,600 --> 00:13:09,600
...ve ayrıca disko.

99
00:13:09,600 --> 00:13:13,600
Bu tekne mi?

100
00:13:13,600 --> 00:13:16,600
Onu nasıl buluyorsun?

101
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
Çok eski.

102
00:13:18,600 --> 00:13:21,600
4 yıl önce burada bir film çekildi.

103
00:13:21,600 --> 00:13:28,768
Burada kimse yok mu?

104
00:13:33,600 --> 00:13:36,600
Ama o.

105
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
kime?

106
00:13:38,600 --> 00:13:41,600
Ev sahibi aktör.

107
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
Gece kıyafetleri giymiş, elinde bir kadeh şarap tutuyordu.

108
00:13:44,600 --> 00:13:49,600
Sevgilisi tarafından terk edilmiş ve kalbi çok kırılmıştı.

109
00:13:49,600 --> 00:13:56,600
Sonra araba geldi ve sevgili dışarı çıktı.

110
00:13:56,600 --> 00:14:00,600
Teknede öpüştüler.

111
00:14:00,600 --> 00:14:03,600
Bu çok romantik.

112
00:14:03,600 --> 00:14:06,600
Bana gülüyor musun?

113
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
Hayır.

114
00:14:08,600 --> 00:14:10,700
Komik mi?

115
00:14:10,700 --> 00:14:15,700
Gerçekten mi?

116
00:14:15,700 --> 00:14:18,700
Restoranda yaşadım.

117
00:14:18,700 --> 00:14:21,700
Sabahın çok erken bir saati ve içeride kimse yok.

118
00:14:21,700 --> 00:14:25,700
Ama sen...

119
00:14:25,700 --> 00:14:29,700
...hiçbir şey söylemeden gülmeye devam etti. Dişiniz son derece temiz.

120
00:14:29,700 --> 00:14:32,700
Şişen beni işaret ediyordu.

121
00:14:32,700 --> 00:14:36,700
16 yaşındayken vücudu çürümüştü.

122
00:14:36,700 --> 00:14:41,700
Dikkatlice elimi tuttu.

123
00:14:41,700 --> 00:14:46,700
Yaklaşık bir hafta uyuduk.

124
00:14:46,700 --> 00:14:52,700
Eğer milyoner olsaydım bu tekneyi satın alırdım.

125
00:14:52,700 --> 00:14:59,700
Mağaradaki iki kişiye ne dersiniz?

126
00:14:59,700 --> 00:15:04,700
"Savaşçı ve güzellik mağarada buluştuğunda..."

127
00:15:04,700 --> 00:15:10,700
"...gökyüzü sınırsız fırtınayla çatlıyor."

128
00:15:10,700 --> 00:15:14,700
"Gökyüzündeki tanrılar aşıkları görür..."

129
00:15:14,700 --> 00:15:19,700
"...ve sinyalleri gönderir."

130
00:15:19,700 --> 00:15:22,700
"Yıldırım çakıyor."

131
00:15:22,700 --> 00:15:26,700
"...hamile kadınların bulunduğu mağaranın girişine..."

132
00:15:26,700 --> 00:15:28,700
Müziği sever misin?

133
00:15:28,700 --> 00:15:30,700
"...dans etmeye başlıyoruz."

134
00:15:30,700 --> 00:15:37,868
Handaki misafir Sierr'i beğendin mi?

135
00:15:38,700 --> 00:15:40,700
Annem onu seviyor...

136
00:15:40,700 --> 00:15:43,700
çünkü o zengin.

137
00:15:43,700 --> 00:15:47,700
Onun tek bir hedefi var.

138
00:15:47,700 --> 00:15:49,700
Bu da ne?

139
00:15:49,700 --> 00:15:56,868
Benimle uyu.

140
00:16:26,800 --> 00:16:33,968
Bu şarkıyı takdir ediyorum.

141
00:16:37,800 --> 00:16:44,968
Hayalin ne?

142
00:17:06,800 --> 00:17:13,800
Çok güzel.

143
00:17:13,800 --> 00:17:20,968
Hadi.

144
00:17:49,800 --> 00:17:53,800
"Şimdiki zamanı yok et."

145
00:17:53,800 --> 00:18:00,968
"Yarını düşünme."

146
00:18:03,800 --> 00:18:07,800
Babam askerdeyken...

147
00:18:07,800 --> 00:18:14,900
atın gözünün bu pınarın altında parladığını gördü.

148
00:18:14,900 --> 00:18:19,900
Dalgada iki göz vardı.

149
00:18:19,900 --> 00:18:26,900
Bu atın gözü.

150
00:18:26,900 --> 00:18:34,068
Ne gizemli bir yer!

151
00:18:35,900 --> 00:18:43,068
Bakmak.

152
00:18:54,900 --> 00:18:57,900
"Huzurlu deniz yatağından..."

153
00:18:57,900 --> 00:19:01,900
"...iki yılan ortaya çıktı..."

154
00:19:01,900 --> 00:19:06,900
"...dev iskeletle..."

155
00:19:06,900 --> 00:19:10,900
"Dalganın üzerine...�� 

156
00:19:10,900 --> 00:19:17,900
"...ve sandığı dışarı attı, başını kaldırdı ve ortaya çıktı."

157
00:19:17,900 --> 00:19:24,900
"Vücudun arkası suyun altında sallanıyordu..."

158
00:19:24,900 --> 00:19:27,900
"...biri beni rahatsız etti..."

159
00:19:27,900 --> 00:19:32,900
"...iki kez dönüyor..."

160
00:19:32,900 --> 00:19:36,900
"...ve çiftle..."

161
00:19:36,900 --> 00:19:40,900
 ��...vücudumu sıkıca sabitledi."

162
00:19:40,900 --> 00:19:44,900
"Ne yapabilirim?"

163
00:19:44,900 --> 00:19:52,068
"Onu çözmek için her yolu denedin"

164
00:20:30,000 --> 00:20:37,168
Büstün denize benziyor.

165
00:20:43,000 --> 00:20:50,168
Sanki bir şey olacakmış gibi görünüyor.

166
00:21:02,000 --> 00:21:06,000
"Jakarta'ya yelken açmak kesinlikle uzun bir yolculuktur."

167
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
"Her türlü zorluğu deneyimledim ve bundan pek çok bilgi edindim."

168
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
 ��Nehrin bilinmeyen girişi talihle doludur."

169
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
��...ve yaklaşan yaz sabahını bekliyor gibiydi."

170
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
"Buenos Aires limanında değerli eşyalarım var..."

171
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
 ��...mercan, inci, deniz kabuğu kehribar..."

172
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
 ��...ve içgüdüyü tetikleyen parfüm."

173
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
"Akıllı insanlardan bir şeyler öğrenmek için sokakları ve sokakları ziyaret ettim."

174
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
"Jakarta'yı unutmayın."

175
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
"Ancak memleketinize aceleyle dönmenize gerek yok."

176
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
Kulağa hoş geliyor!

177
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
Martina!

178
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Nereye gidiyorsun?

179
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Diğer öğretmenlerle çıkıyor musun?

180
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Evet? Yanlış bir şey mi var?

181
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Ciddi misin?

182
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Ne için?

183
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Maaş oldukça düşük.

184
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Sadece senin için.

185
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Ona güvenme.

186
00:22:00,000 --> 00:22:07,168
Yazık!

187
00:22:10,000 --> 00:22:17,168
Tanrıçam Yuno

188
00:22:22,100 --> 00:22:25,100
Birlikte yürüyüşe çıkalım.

189
00:22:25,100 --> 00:22:27,100
Benim evime gitmeye ne dersin?

190
00:22:27,100 --> 00:22:29,100
Eviniz mi?

191
00:22:29,100 --> 00:22:31,100
Limana özel bir amaçla geldik, değil mi?

192
00:22:31,100 --> 00:22:36,100
Hayır.

193
00:22:36,100 --> 00:22:38,100
Seni korkutacak bazı şeyler var.

194
00:22:38,100 --> 00:22:40,100
Mesela ne?

195
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
Bunu çok ilginç buluyorum.

196
00:22:42,100 --> 00:22:44,100
Gerçekten mi?

197
00:22:44,100 --> 00:22:46,100
Evet.

198
00:22:46,100 --> 00:22:51,100
neyi örtbas ettin?

199
00:22:51,100 --> 00:22:53,100
Seni zaten uyarmıştım.

200
00:22:53,100 --> 00:22:55,100
Evleneceğiz.

201
00:22:55,100 --> 00:22:57,100
Artık tek seçenek bu.

202
00:22:57,100 --> 00:23:00,100
Neden hamile olduğun gerçeğini saklıyorsun?

203
00:23:00,100 --> 00:23:02,100
Onaylamak için anı bekliyorum.

204
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
Utanıyorum.

205
00:23:04,100 --> 00:23:06,100
Düşük yapmak tamamen imkansızdır.

206
00:23:06,100 --> 00:23:09,100
Lütfen sakin olun, evleneceğiz.

207
00:23:09,100 --> 00:23:16,268
Tamam.

208
00:23:37,100 --> 00:23:41,100
Bunu fark eden var mı?

209
00:23:41,100 --> 00:23:48,268
Eğer evlenirsek, gerçek ortaya çıksa bile bunun bir önemi kalmayacak.

210
00:23:50,100 --> 00:23:57,268
Buraya gel.

211
00:24:00,100 --> 00:24:05,100
Harika bir yüzük.

212
00:24:05,100 --> 00:24:11,100
Hoş geldin .

213
00:24:11,100 --> 00:24:15,100
Burada sigara içmek yasaktır.

214
00:24:15,100 --> 00:24:22,200
Ullises.

215
00:24:22,200 --> 00:24:26,200
Geç kalırsak otobüse yetişemeyiz.

216
00:24:26,200 --> 00:24:30,200
Francia'ya.

217
00:24:30,200 --> 00:24:32,200
"Beni sev" deyin

218
00:24:32,200 --> 00:24:39,200
Evlensek bile ama böyle sözleri bir kez bile duymadım.

219
00:24:39,200 --> 00:24:45,200
Martina, seni seviyorum.

220
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
Aslında...

221
00:24:47,200 --> 00:24:51,200
...bir tekne satın almak istiyorum...

222
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
...bir balıkçı teknesi olmasına rağmen.

223
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Ton balığı tutmaya gidelim.

224
00:24:55,200 --> 00:25:02,368
Bayıldım.

225
00:25:13,200 --> 00:25:20,368
Yatağa bak.

226
00:25:33,200 --> 00:25:39,200
Git ve akşam yemeğini ye.

227
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
Hiç aç değilim.

228
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
Hadi, yürüyüşe çık.

229
00:25:42,200 --> 00:25:45,200
Tamam.

230
00:25:45,200 --> 00:25:48,200
Hadi.

231
00:25:48,200 --> 00:25:51,200
"Francia'da devam edelim."

232
00:25:51,200 --> 00:25:58,200
Sözünü tut.

233
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Sevdiğim bir şey söyle.

234
00:25:59,200 --> 00:26:02,200
Bu nedir?

235
00:26:02,200 --> 00:26:03,200
"Çok huzurlu..."

236
00:26:03,200 --> 00:26:09,200
"...deniz yatağından iki yılan çıktı,..."

237
00:26:09,200 --> 00:26:15,200
"...dev iskeleti büküyor..."

238
00:26:15,200 --> 00:26:21,200
"...dalganın üzerine..."

239
00:26:21,200 --> 00:26:28,300
"...ve sandığı dışarı attı, başını kaldırdı ve ortaya çıktı."

240
00:26:28,300 --> 00:26:33,300
"Cesedin arkası suyun altındaydı..."

241
00:26:33,300 --> 00:26:40,468
"...sallanıyordu..."

242
00:26:42,300 --> 00:26:47,300
"...bunlardan biri..."

243
00:26:47,300 --> 00:26:54,468
"...çevremde..."

244
00:26:55,300 --> 00:27:00,300
"Çift girdapla..."

245
00:27:00,300 --> 00:27:04,300
"...saldırı başladı."

246
00:27:04,300 --> 00:27:06,300
"Çifte girdap..."

247
00:27:06,300 --> 00:27:13,468
"vücudumu sıkıca sabitledi."

248
00:27:27,300 --> 00:27:34,468
Duvara yatırın.

249
00:27:35,300 --> 00:27:42,468
Sonra masa.

250
00:28:22,300 --> 00:28:25,300
Gerçekten satmak istemiyorum.

251
00:28:25,300 --> 00:28:28,400
Ama bunu yapmak zorundayım. Bu motor.

252
00:28:28,400 --> 00:28:31,400
Dümen var.

253
00:28:31,400 --> 00:28:36,400
Daha sonra ağı dökün.

254
00:28:36,400 --> 00:28:43,400
Mutlu musun?

255
00:28:43,400 --> 00:28:49,400
Tekneyi satın aldığımız için mi yoksa evimiz olduğu için mi?

256
00:28:49,400 --> 00:28:53,400
Her ikisi için de.

257
00:28:53,400 --> 00:28:58,400
Tekneye benim ismimi ver.

258
00:28:58,400 --> 00:29:05,568
Efsaneye göre talihsizlik olsa da sorun değil.

259
00:29:09,400 --> 00:29:16,568
Benim için oku.

260
00:29:20,400 --> 00:29:24,400
"Ruh bana senin bedeninden geldi."

261
00:29:24,400 --> 00:29:29,400
Sevgisi yetersiz olan iki kişi ne yapacak?

262
00:29:29,400 --> 00:29:32,400
"Her neyse, iki kişi için bir ilerleme olacak."

263
00:29:32,400 --> 00:29:36,400
"Arkadan kim giderse gitsin kader aynı olacaktır."

264
00:29:36,400 --> 00:29:43,400
"Gezginler aynı yolculuğu iki kez yapamayacağınızı biliyor."

265
00:29:43,400 --> 00:29:46,400
Bu çocuk ne kadar tatlı!

266
00:29:46,400 --> 00:29:53,568
Bu büyükanne.

267
00:29:57,400 --> 00:30:00,400
Nasılsın?

268
00:30:00,400 --> 00:30:04,400
Hadi, öp onu.

269
00:30:04,400 --> 00:30:10,400
Öpülmek inanılmaz.

270
00:30:10,400 --> 00:30:17,568
Ne kadar güzel, eminim sağlıklı, alımlı bir adam olacaktır.

271
00:30:19,400 --> 00:30:25,400
Aşkla aşksızlık arasındaki yol uzundur.

272
00:30:25,400 --> 00:30:28,400
"Yani..."

273
00:30:28,400 --> 00:30:31,500
"...ilgili..."

274
00:30:31,500 --> 00:30:33,500
"...herkes."

275
00:30:33,500 --> 00:30:38,500
"Ne zaman..."

276
00:30:38,500 --> 00:30:44,500
"...ve nasıl..."

277
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
"...ilerleme kaydettin mi?"

278
00:30:45,500 --> 00:30:52,668
Sierra Emlak Şirketi

279
00:30:53,500 --> 00:30:57,500
Martina...

280
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
Şimdi ne yapıyorsun?

281
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
Özel bir şey yok.

282
00:31:01,500 --> 00:31:05,500
Yağmur içeri sızıyor ve ben buraya çatıyı onarmaya geliyorum.

283
00:31:05,500 --> 00:31:08,500
Sadece arama yapabilirsiniz.

284
00:31:08,500 --> 00:31:10,500
Bu seni rahatsız etmez mi?

285
00:31:10,500 --> 00:31:13,500
Önemli değil.

286
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
O zaten büyümüş.

287
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
Çok güzel bebeğim, değil mi?

288
00:31:17,500 --> 00:31:19,500
Annesine bakıyor...

289
00:31:19,500 --> 00:31:21,500
ve babası.

290
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
Çatıya ne dersin?

291
00:31:23,500 --> 00:31:26,500
Bugün tamir edeceklerini söylediler.

292
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
Affedersin.

293
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
Bir sorununuz olursa lütfen beni arayın.

294
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
Çok teşekkürler.

295
00:31:32,500 --> 00:31:34,500
Martina, bekle bir dakika.

296
00:31:34,500 --> 00:31:39,500
Bu akşam yeni bir parti olacak. Gelecek misin?

297
00:31:39,500 --> 00:31:41,500
Peki ya sen Ullises?

298
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Elbette.

299
00:31:43,500 --> 00:31:45,500
Sonra...

300
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
Mutlu bir evliliğe sahip olmak güzel değil mi?

301
00:31:47,500 --> 00:31:54,668
Eğer reddedersen, çatıyı onarmaya gelmeyeceğim.

302
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
Martina!

303
00:32:04,500 --> 00:32:11,668
Merhaba! Tam zamanında geldin, hadi!

304
00:32:12,500 --> 00:32:16,500
Kendine yardım et.

305
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
Habil de gelecek.

306
00:32:18,500 --> 00:32:20,500
O iyi değil...

307
00:32:20,500 --> 00:32:22,500
ortağı olmaktır.

308
00:32:22,500 --> 00:32:29,500
Git ve biraz yiyecek al lütfen!

309
00:32:29,500 --> 00:32:31,600
Nasıl hissediyorsun?

310
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
Çok sıkıcı.

311
00:32:33,600 --> 00:32:36,600
Neden?

312
00:32:36,600 --> 00:32:43,768
Bu ne olursa olsun...

313
00:32:44,600 --> 00:32:46,600
...tehlikeli.

314
00:32:46,600 --> 00:32:48,600
Daha başlangıçta...

315
00:32:48,600 --> 00:32:51,600
...ama bir kereden sonra korkmayacaksın.

316
00:32:51,600 --> 00:32:55,600
Vur onu!

317
00:32:55,600 --> 00:32:58,600
Onun adı ne?

318
00:32:58,600 --> 00:33:00,600
Molken.

319
00:33:00,600 --> 00:33:02,600
Ne yer?

320
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
Et onun favorisidir.

321
00:33:04,600 --> 00:33:06,600
Şimdilik güzel ama büyüyünce tehlikeli olacak.

322
00:33:06,600 --> 00:33:08,600
ABD'de birçok kişi tarafından seviliyor.

323
00:33:08,600 --> 00:33:12,600
Vahşi hayvanları sevdiği için kurt köpeğinin yerini timsah alıyor.

324
00:33:12,600 --> 00:33:14,600
Kaliteli deri-ayakkabı tüyü olabilir.

325
00:33:14,600 --> 00:33:18,600
Hayvanlara kötü muamele edilmesine kesinlikle karşıdır.

326
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Büyüyecek mi?

327
00:33:20,600 --> 00:33:22,600
Evet, bu korkutuyor.

328
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
Dehşete düşmüş hissediyorum.

329
00:33:24,600 --> 00:33:26,600
Yaklaşık 2 metre uzunluğundayım.

330
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
...ve üst kısmı 50 santimetreden uzun.

331
00:33:29,600 --> 00:33:36,600
Sizinle konuşuyor hanımefendi...

332
00:33:36,600 --> 00:33:38,600
timsahın arkadaşı kimdir?

333
00:33:38,600 --> 00:33:41,600
Bu tropik bölgelerdeki Mississipi timsahı...

334
00:33:41,600 --> 00:33:48,768
...aynı zamanda Amerikan timsahlarının da bulunduğu yer.

335
00:33:56,600 --> 00:33:58,600
Martina!

336
00:33:58,600 --> 00:34:01,600
Buraya gel. Sana evime kadar rehberlik edeceğim.

337
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
Kocam bana bakacak.

338
00:34:03,600 --> 00:34:10,768
Bir anda görebilirsiniz.

339
00:34:11,600 --> 00:34:15,600
Burası kapalı yüzme havuzu mu?

340
00:34:15,600 --> 00:34:18,600
Bütün yıl boyunca sıcaklık 26 derece.

341
00:34:18,600 --> 00:34:20,600
Sessiz, sıcak.

342
00:34:20,600 --> 00:34:22,600
Hoşuna gitti mi?

343
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
Elbette, her zaman yüzmek uygundur.

344
00:34:24,600 --> 00:34:31,768
Haydi, birinci kata.

345
00:34:43,700 --> 00:34:49,700
Burası benim odam.

346
00:34:49,700 --> 00:34:53,700
O öğretmen gelmeseydi sen mutlaka burada olurdun.

347
00:34:53,700 --> 00:34:56,700
Ne yazık ki ortaya çıktı.

348
00:34:56,700 --> 00:35:00,700
Beni bir kez öp.

349
00:35:00,700 --> 00:35:02,700
Lütfen!

350
00:35:02,700 --> 00:35:06,700
Ne kadar iğrenç, hemen benden uzak dur!

351
00:35:06,700 --> 00:35:08,700
İyi misin?

352
00:35:08,700 --> 00:35:11,700
Hatayı yapan sensin.

353
00:35:11,700 --> 00:35:15,700
Gerçekten mutlu musun?

354
00:35:15,700 --> 00:35:20,700
Evet.

355
00:35:20,700 --> 00:35:27,868
Amacın beni eğlendirmek mi?

356
00:35:35,700 --> 00:35:39,700
Eğer böyle bir planı olsaydı onu muhasebeci olarak işe alırdım.

357
00:35:39,700 --> 00:35:42,700
Matematikte iyi değil.

358
00:35:42,700 --> 00:35:47,700
O zaman neyi takdir ediyorsun?

359
00:35:47,700 --> 00:35:51,700
Yeterince para kazanamayan bir adamda iyi bir şey var mı?

360
00:35:51,700 --> 00:35:58,868
Sadece birkaç hikaye mi anlatacaksın?

361
00:36:15,700 --> 00:36:17,700
Geri dönmek istiyorum.

362
00:36:17,700 --> 00:36:20,700
Huzursuz bir akşam.

363
00:36:20,700 --> 00:36:27,868
Geri gitmek!

364
00:36:44,800 --> 00:36:51,968
Bu çok güzel.

365
00:36:52,800 --> 00:36:58,800
DSÖ?

366
00:36:58,800 --> 00:37:05,968
Kırmızı gece elbiseli bayan.

367
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
İyi uykular...

368
00:37:11,800 --> 00:37:17,800
ve yarın sabah balığa gideceğim.

369
00:37:17,800 --> 00:37:24,968
Beni seviyor musun?

370
00:37:26,800 --> 00:37:28,800
Buradaki ton balığı...

371
00:37:28,800 --> 00:37:32,800
...aşkımı kanıtlıyor.

372
00:37:32,800 --> 00:37:39,968
Hayır, kızarmış patates istiyorum.

373
00:39:07,900 --> 00:39:11,900
Martina.

374
00:39:11,900 --> 00:39:19,068
Beklemek!

375
00:39:35,900 --> 00:39:43,068
 ��Martina ��

376
00:40:01,900 --> 00:40:06,900
Acı günleri yaşayanları teselli etmek için...

377
00:40:06,900 --> 00:40:12,900
...ve Ullises'e sonsuza dek uyku yaşatmak.

378
00:40:12,900 --> 00:40:16,900
"Huzurlu deniz yatağından..."

379
00:40:16,900 --> 00:40:19,900
"...iki yılan ortaya çıktı,..."

380
00:40:19,900 --> 00:40:22,900
"...dev iskeleti büküyor..."

381
00:40:22,900 --> 00:40:24,900
"...dalganın üzerine..."

382
00:40:24,900 --> 00:40:31,900
"...ve sandığı dışarı attı, başını kaldırdı ve ortaya çıktı."

383
00:40:31,900 --> 00:40:39,068
"Vücudun arkası suyun altında sallanıyordu..."

384
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
"Şimdiki zamanı yok et..."

385
00:40:55,000 --> 00:41:02,168
"ve yarını düşünme."

386
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
Buzla mı?

387
00:41:36,000 --> 00:41:43,168
Evet, içine biraz koy.

388
00:41:57,000 --> 00:42:04,168
Hava çok sıcak, hadi yüzmeye gidelim.

389
00:42:05,000 --> 00:42:12,168
Seni seviyorum.

390
00:42:48,100 --> 00:42:51,100
Ona bekleyemeyeceğimizi söyle.

391
00:42:51,100 --> 00:42:56,100
Alman'la anlaşma yapın.

392
00:42:56,100 --> 00:42:59,100
Tamam.

393
00:42:59,100 --> 00:43:02,100
Baba, hadi jeton oyunu oynayalım, olur mu?

394
00:43:02,100 --> 00:43:04,100
Bir dakika bekle

395
00:43:04,100 --> 00:43:06,100
Bunu yapabiliriz.

396
00:43:06,100 --> 00:43:11,100
Anne, bak!

397
00:43:11,100 --> 00:43:15,100
Baba, at şunu.

398
00:43:15,100 --> 00:43:22,268
Evet.

399
00:43:42,100 --> 00:43:45,100
7coin'im var.

400
00:43:45,100 --> 00:43:52,268
Bu harika Yabil, hemen kıyafetlerini değiştir.

401
00:44:12,100 --> 00:44:15,100
Havuza geri dönün.

402
00:44:15,100 --> 00:44:18,100
Aldın mı?

403
00:44:18,100 --> 00:44:22,100
Seni kaltak, geri çekil!

404
00:44:22,100 --> 00:44:24,100
Hızlıca.

405
00:44:24,100 --> 00:44:28,100
Havuzunuzu süpürmek sinir bozucu.

406
00:44:28,100 --> 00:44:34,100
Geri çekilin!

407
00:44:34,100 --> 00:44:37,100
Anne, bahçıvan güveç örtüsüne zorbalık ediyor.

408
00:44:37,100 --> 00:44:39,100
Naber?

409
00:44:39,100 --> 00:44:44,100
Kaltak Molken'e saygı duyuyor.

410
00:44:44,100 --> 00:44:49,200
Timsahlara dokunmadım, sadece havuzu süpürdüm.

411
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
Yalan söylüyorsun.

412
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
Ben doğruyu söylüyorum.

413
00:44:52,200 --> 00:44:59,368
Bu senin telefon görüşmen.

414
00:45:02,200 --> 00:45:07,200
Merhaba, o kim?

415
00:45:07,200 --> 00:45:14,200
Yabil.

416
00:45:14,200 --> 00:45:18,200
Kararda kazanma şansı nedir?

417
00:45:18,200 --> 00:45:20,200
Çok ince.

418
00:45:20,200 --> 00:45:24,200
Denize yakın alanla ilgili düzenleme sınırlıdır.

419
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
Bunu anlayamıyorum.

420
00:45:26,200 --> 00:45:33,368
İçinde aslında hiçbir şey olmayan bazı hikayeler eklersek kim rahatsız olur?

421
00:45:34,200 --> 00:45:40,200
Oldukça zahmetli, bu yüzden 2 katı azaltın.

422
00:45:40,200 --> 00:45:43,200
Üzgünüm, bunu çözemiyoruz.

423
00:45:43,200 --> 00:45:46,200
Luis mi?

424
00:45:46,200 --> 00:45:50,200
Kim bu?

425
00:45:50,200 --> 00:45:55,200
Bir şey söyle lütfen.

426
00:45:55,200 --> 00:46:02,368
Lanet olsun.

427
00:46:13,200 --> 00:46:17,200
"Şimdiki zamanı yok et..."

428
00:46:17,200 --> 00:46:24,200
"yarın işleri hakkında fazla düşünme."

429
00:46:24,200 --> 00:46:28,200
Dünyadaki denizleri geçtiğimde sonunda şunu anlıyorum...

430
00:46:28,200 --> 00:46:31,200
...sana ihtiyacım var.

431
00:46:31,200 --> 00:46:34,200
Telefon görüşmesini kim yaptı?

432
00:46:34,200 --> 00:46:41,368
Merhaba, o kim?

433
00:46:57,300 --> 00:47:01,300
Kim aradı?

434
00:47:01,300 --> 00:47:03,300
Zaten kapattım.

435
00:47:03,300 --> 00:47:10,468
Bu...

436
00:47:11,300 --> 00:47:15,300
Ne haber?

437
00:47:15,300 --> 00:47:17,300
Biraz yorgunum.

438
00:47:17,300 --> 00:47:21,300
Hadi, rahatla.

439
00:47:21,300 --> 00:47:26,300
Gerçekten çok yoruldum.

440
00:47:26,300 --> 00:47:29,300
Hadi!

441
00:47:29,300 --> 00:47:36,468
Hangi sorun sizi rahatsız ediyor?

442
00:48:24,300 --> 00:48:28,300
Martina.

443
00:48:28,300 --> 00:48:32,300
Dünyadaki denizleri geçtiğimde sonunda şunu anlıyorum...

444
00:48:32,300 --> 00:48:39,468
...sana ihtiyacım var.

445
00:48:51,400 --> 00:48:53,400
Albert! Albert!

446
00:48:53,400 --> 00:49:00,568
O dışarıda.

447
00:49:04,400 --> 00:49:08,400
Proletarya Oteli'nde yaşıyorum...

448
00:49:08,400 --> 00:49:11,400
...35 numaralı oda, beni görmek istersen uğra.

449
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
Teşekkür ederim.

450
00:49:13,400 --> 00:49:17,400
Kim bu?

451
00:49:17,400 --> 00:49:23,400
Güzellik salonundan, rezervasyon masası değiştirilmiş.

452
00:49:23,400 --> 00:49:25,400
Akşam yemeğine ne dersin?

453
00:49:25,400 --> 00:49:28,400
Geri dönmeyeceğim, zaten bir randevu ayarladım.

454
00:49:28,400 --> 00:49:30,400
O halde akşam görüşürüz.

455
00:49:30,400 --> 00:49:34,400
İyi misin?

456
00:49:34,400 --> 00:49:41,568
Seni rahatsız eden bir şey var mı?

457
00:52:12,500 --> 00:52:19,668
Bu ton balığı.

458
00:52:22,500 --> 00:52:26,500
Sen kötü niyetlisin.

459
00:52:26,500 --> 00:52:30,500
Neden?

460
00:52:30,500 --> 00:52:37,668
Neden geri geldin?

461
00:52:46,500 --> 00:52:53,668
Bana nedenini söyle.

462
00:53:01,600 --> 00:53:03,600
sana ihtiyacım var. Bana yardım etmene ihtiyacım var.

463
00:53:03,600 --> 00:53:10,600
Ne yapabilirim? Kocam ve oğlum oldu.

464
00:53:10,600 --> 00:53:13,600
Oğlumu görmek istiyorum.

465
00:53:13,600 --> 00:53:16,600
Sierr'le evlendim...

466
00:53:16,600 --> 00:53:19,600
...ve Yabil'in bu konuda hiçbir bilgisi yok.

467
00:53:19,600 --> 00:53:26,768
Onun zihninde Sierr onun babasıdır.

468
00:53:30,600 --> 00:53:34,600
Ne yaptım ben?

469
00:53:34,600 --> 00:53:36,600
ilgilenmiyorum...

470
00:53:36,600 --> 00:53:42,600
...ve bilmek istemiyorum...

471
00:53:42,600 --> 00:53:46,600
...ama bir şey var.

472
00:53:46,600 --> 00:53:50,600
Söylesene, o kırmızı gece elbiseli bayanla mı kaçtın?

473
00:53:50,600 --> 00:53:55,600
Cevap ver.

474
00:53:55,600 --> 00:53:57,600
Balık tutmaya gittikten sonra...

475
00:53:57,600 --> 00:54:02,600
Onun uçan aracına bindim, sonra teknem çok uzaklara uçtu.

476
00:54:02,600 --> 00:54:05,600
Kaybolmuştu.

477
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
Nereye gittin?

478
00:54:07,600 --> 00:54:14,600
Bu Sumatra. Vaktimiz varsa birlikte oraya gidelim.

479
00:54:14,600 --> 00:54:18,600
Sumatra mı?

480
00:54:18,600 --> 00:54:23,600
Hiçbir yere gitmeyeceğim...

481
00:54:23,600 --> 00:54:29,600
var olmayan insanlarla.

482
00:54:29,600 --> 00:54:31,600
Ne demek istiyorsun?

483
00:54:31,600 --> 00:54:33,600
Sen öldün.

484
00:54:33,600 --> 00:54:37,600
Çok açık değil mi?

485
00:54:37,600 --> 00:54:43,600
Babam Sierr'le kavga etti...

486
00:54:43,600 --> 00:54:50,768
...senin öldürüldüğünü.

487
00:54:54,600 --> 00:55:00,700
Duymayı sevdiğim bir şey söyle.

488
00:55:00,700 --> 00:55:10,700
"Huzur dolu deniz yatağından..."

489
00:55:10,700 --> 00:55:15,700
"...iki yılan ortaya çıktı,..."

490
00:55:15,700 --> 00:55:19,700
"...dalganın üzerine..."

491
00:55:19,700 --> 00:55:23,700
"...ve sandığı dışarı attı, başını kaldırdı ve ortaya çıktı."

492
00:55:23,700 --> 00:55:29,700
"Vücudun arkası suyun altında sallanıyordu..."

493
00:55:29,700 --> 00:55:31,700
"...biri beni rahatsız etti..."

494
00:55:31,700 --> 00:55:35,700
"...iki kez bana doğru dönüyor..."

495
00:55:35,700 --> 00:55:37,700
"...ve çift dönüşle..."

496
00:55:37,700 --> 00:55:40,700
 ��...vücudumu sıkıca sabitledi."

497
00:55:40,700 --> 00:55:47,868
"Onu çözmek için her yolu denedim."

498
00:55:59,700 --> 00:56:06,700
Geri dönmeyeceğim.

499
00:56:06,700 --> 00:56:10,700
Bunu yapamazsın.

500
00:56:10,700 --> 00:56:13,700
Martina...

501
00:56:13,700 --> 00:56:20,868
...geri dön.

502
00:57:03,800 --> 00:57:10,968
Top çim nedeniyle yavaşlıyor.

503
00:57:22,800 --> 00:57:24,800
Harika, şimdiye kadarki en yakını.

504
00:57:24,800 --> 00:57:31,800
Tamam.

505
00:57:31,800 --> 00:57:35,800
Geri geliyorum.

506
00:57:35,800 --> 00:57:37,800
Bu sefer biraz endişelisin.

507
00:57:37,800 --> 00:57:43,800
Hoş geldiniz.

508
00:57:43,800 --> 00:57:50,968
Lütfen kutuları koyun...

509
00:57:56,800 --> 00:58:03,968
...arabanın arkasında.

510
00:58:10,800 --> 00:58:17,968
Haydi. Başkaları tarafından görülmek korkunç.

511
00:59:09,900 --> 00:59:11,900
Ayaklarım acımıştı.

512
00:59:11,900 --> 00:59:19,068
Adımları atalım.

513
00:59:20,900 --> 00:59:22,900
Hangi kat?

514
00:59:22,900 --> 00:59:23,900
En üstteki.

515
00:59:23,900 --> 00:59:27,900
Orası güvenli.

516
00:59:27,900 --> 00:59:29,900
Burada kimse yaşamıyor mu?

517
00:59:29,900 --> 00:59:33,900
Henüz satılmadığı için hayır.

518
00:59:33,900 --> 00:59:36,900
Henüz son karar verilmedi.

519
00:59:36,900 --> 00:59:41,900
Yasalara uyulmadığı için 2 katın küçültülmesi gerektiği söyleniyor.

520
00:59:41,900 --> 00:59:49,068
Hadi, burada biraz dinlen.

521
00:59:56,900 --> 00:59:59,900
Lütfen herkese söyleyin...

522
00:59:59,900 --> 01:00:05,900
geri döndüğümü.

523
01:00:05,900 --> 01:00:09,900
Ciddi misin?

524
01:00:09,900 --> 01:00:17,068
Bir gün burada kalıp bunu düşünmelisin.

525
01:00:30,900 --> 01:00:38,068
Harika bir oda.

526
01:00:43,900 --> 01:00:51,068
İhtiyaç duyulan her şey zaten hazırlandı.

527
01:00:52,900 --> 01:01:00,068
Panjurları açmayın.

528
01:01:54,000 --> 01:01:58,000
"Huzurlu deniz yatağından..."

529
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
"...iki yılan ortaya çıktı..."

530
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
"...dev iskeleti büküyor..."

531
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
Evet!

532
01:02:06,000 --> 01:02:10,000
"...dalganın üzerine..."

533
01:02:10,000 --> 01:02:13,000
"...ve sandığı dışarı attı, başını kaldırdı ve ortaya çıktı."

534
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
"Suyun altındaki cesedin arkası..."

535
01:02:15,000 --> 01:02:18,000
Nasıl hissediyorsun?

536
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
"...sallanıyordu..."

537
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Hissedebiliyor musun?

538
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
"...biri beni rahatsız etti..."

539
01:02:23,000 --> 01:02:27,000
"...bana doğru dönüyor..."

540
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
"...ve çift dönüşle...�� 

541
01:02:29,000 --> 01:02:33,000
Tamam, gitmeliyim.

542
01:02:33,000 --> 01:02:40,168
"...çözmek için her yolu denedim."

543
01:02:53,000 --> 01:02:58,000
"Huzurlu deniz yatağından..."

544
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
"...iki yılan ortaya çıktı,..."

545
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
"...dev iskeleti büküyor..."

546
01:03:03,000 --> 01:03:06,000
Evet! Evet !

547
01:03:06,000 --> 01:03:08,100
"...dalganın üzerine..."

548
01:03:08,100 --> 01:03:09,100
Tamam mı?

549
01:03:09,100 --> 01:03:11,100
"...ve sandığı dışarı attı, başını kaldırdı ve ortaya çıktı."

550
01:03:11,100 --> 01:03:15,100
Tekrar yap.

551
01:03:15,100 --> 01:03:19,100
"Vücudun arkası suyun altında sallanıyordu..."

552
01:03:19,100 --> 01:03:21,100
Tekrar. "...biri beni rahatsız etti..."

553
01:03:21,100 --> 01:03:24,100
"...bana doğru dönüyor..."

554
01:03:24,100 --> 01:03:27,100
Bakın ikinci kez.

555
01:03:27,100 --> 01:03:32,100
"...ve çift dönüşle...�� 

556
01:03:32,100 --> 01:03:39,100
bak yine de.

557
01:03:39,100 --> 01:03:41,100
 ��...vücudunuzu sıkı bir şekilde sabitledi."

558
01:03:41,100 --> 01:03:48,268
Hadi!

559
01:04:26,100 --> 01:04:27,100
Biraz su ister misin?

560
01:04:27,100 --> 01:04:34,268
Hayır, teşekkürler. Şirkette çok fazla içiyorum.

561
01:04:35,100 --> 01:04:38,100
Bugün meşgul müsün?

562
01:04:38,100 --> 01:04:41,100
Her zamanki gibi.

563
01:04:41,100 --> 01:04:44,100
Senden ne haber?

564
01:04:44,100 --> 01:04:51,100
Ofisime gideceğim.

565
01:04:51,100 --> 01:04:58,268
O halde şimdi gideceğim.

566
01:06:18,200 --> 01:06:25,368
Bir dakika bekleyin.

567
01:06:54,200 --> 01:07:01,368
Hala seni duymak istiyorum...

568
01:08:39,300 --> 01:08:46,468
Geri dönmeliyim.

569
01:08:49,300 --> 01:08:52,300
Benimle kal, olur mu?

570
01:08:52,300 --> 01:08:58,300
Lütfen geri dönmeyin.

571
01:08:58,300 --> 01:09:05,300
Bu imkansız...

572
01:09:05,300 --> 01:09:12,300
...burada kalmak için.

573
01:09:12,300 --> 01:09:17,400
Benimle kal.

574
01:09:17,400 --> 01:09:22,400
Büyük Britanya'daki seyahat acentesi evi satın almak istiyor.

575
01:09:22,400 --> 01:09:25,400
Satmayı planlıyor musun, değil mi?

576
01:09:25,400 --> 01:09:28,400
Satacak mısın?

577
01:09:28,400 --> 01:09:33,400
Sanki parlamento uzlaşıyormuş gibi görünüyor.

578
01:09:33,400 --> 01:09:37,400
Yarın İngiltere'ye gidelim.

579
01:09:37,400 --> 01:09:40,400
Yarın?

580
01:09:40,400 --> 01:09:42,400
Evet.

581
01:09:42,400 --> 01:09:49,568
Uçuş saat 10.00'da kalkıyor.

582
01:09:50,400 --> 01:09:53,400
Peki ya ofisin?

583
01:09:53,400 --> 01:09:57,400
Zevkle.

584
01:09:57,400 --> 01:10:04,568
Her gün işe gidiyorum.

585
01:10:30,400 --> 01:10:37,568
Martina!

586
01:11:20,500 --> 01:11:26,500
Ullis'ler

587
01:11:26,500 --> 01:11:32,500
Gerçekten üzgünüm.

588
01:11:32,500 --> 01:11:36,500
Kötü haber mi?

589
01:11:36,500 --> 01:11:41,500
Yarın İngiltere'ye uçacağız...

590
01:11:41,500 --> 01:11:43,500
...evi satmak için.

591
01:11:43,500 --> 01:11:48,500
Eğer gitmezsen bazı sıkıntılar olacak.

592
01:11:48,500 --> 01:11:52,500
"Hakkında..."

593
01:11:52,500 --> 01:11:55,500
"...1000 yıl önce..."

594
01:11:55,500 --> 01:12:00,500
"Bir yolcuya aşık olan bir prenses vardı..."

595
01:12:00,500 --> 01:12:05,500
"...bilinmeyen bir türden onun bölgesine gelen."

596
01:12:05,500 --> 01:12:10,500
"Prenses sevgilisini kaybetmekten korkuyordu..."

597
01:12:10,500 --> 01:12:15,500
"bu yüzden onu şehrin yer altı odasına hapsetti."

598
01:12:15,500 --> 01:12:22,500
"Prenses her gün yolcunun sevgisini almak için odaya gelirdi."

599
01:12:22,500 --> 01:12:26,500
"Odada ne pencere ne de kapı vardı..."

600
01:12:26,500 --> 01:12:30,500
"...yani kaçmanın tek yolu..."

601
01:12:30,500 --> 01:12:37,668
"...prensesi tanrıça olarak yürekten ve ruhla sevmek."

602
01:12:40,500 --> 01:12:44,500
Ya ben?

603
01:12:44,500 --> 01:12:50,500
Artık prensesi sevmeye devam edemem.

604
01:12:50,500 --> 01:12:54,500
Burada bu mümkün değil.

605
01:12:54,500 --> 01:12:57,500
Dışarı çıkın.

606
01:12:57,500 --> 01:13:04,668
Hadi, birlikte gidelim.

607
01:13:06,500 --> 01:13:13,668
Baba, seni gördüğüme sevindim.

608
01:13:16,500 --> 01:13:19,500
Henüz oldukça erken.

609
01:13:19,500 --> 01:13:22,600
Cep telefonunuz...

610
01:13:22,600 --> 01:13:28,600
güç kapalı.

611
01:13:28,600 --> 01:13:29,600
Yabil.

612
01:13:29,600 --> 01:13:32,600
Para oyunu oynuyor.

613
01:13:32,600 --> 01:13:35,600
Bana bir öpücük ver.

614
01:13:35,600 --> 01:13:39,600
Tamam, onu bana getir.

615
01:13:39,600 --> 01:13:42,600
Ne içmek istersin?

616
01:13:42,600 --> 01:13:46,600
Hayır, teşekkürler.

617
01:13:46,600 --> 01:13:53,768
İstiyorum.

618
01:13:59,600 --> 01:14:02,600
Dışarı çıktın mı?

619
01:14:02,600 --> 01:14:09,768
Evet, işi hallettikten sonra Yabil'i getiriyorum.

620
01:14:16,600 --> 01:14:23,600
Neden Fransa'ya gidiyorsun?

621
01:14:23,600 --> 01:14:26,600
Bir süredir oradayım.

622
01:14:26,600 --> 01:14:32,600
Arabanızda bir adam vardı.

623
01:14:32,600 --> 01:14:35,600
Kesinlikle yanıldınız.

624
01:14:35,600 --> 01:14:41,600
Sokakta aynı arabalardan çok var.

625
01:14:41,600 --> 01:14:46,600
Tamam.

626
01:14:46,600 --> 01:14:48,600
Parker.

627
01:14:48,600 --> 01:14:50,600
Yüzme havuzunu süpürdün mü?

628
01:14:50,600 --> 01:14:52,600
Evet temizledim.

629
01:14:52,600 --> 01:14:58,600
Harika, burası çok parlak.

630
01:14:58,600 --> 01:15:05,768
Bu ne, kirli bir şey mi?

631
01:15:15,600 --> 01:15:22,768
Kocam beni Francia'ya gelirken gördü.

632
01:15:26,700 --> 01:15:33,868
Yani eğer erken ayrılmazsam...

633
01:15:42,700 --> 01:15:49,868
Burada saklandığımdan bahsetme.

634
01:16:33,700 --> 01:16:40,868
Aynı adamı gördün mü?

635
01:16:47,700 --> 01:16:54,868
Hadi gidelim!

636
01:16:58,700 --> 01:17:03,700
Bu akşam geleceğim. O zamana kadar buradan ayrılmayın.

637
01:17:03,700 --> 01:17:06,700
Tekrar ayrılmak istemiyorum.

638
01:17:06,700 --> 01:17:13,700
Ben de saklanmak istemiyorum.

639
01:17:13,700 --> 01:17:20,868
Fikrini değiştirdin mi?

640
01:17:45,800 --> 01:17:52,968
Albert!

641
01:17:53,800 --> 01:18:00,968
Arabanın yağı bitti ve arabayı doldurmalarını bekleyemiyorum.

642
01:18:04,800 --> 01:18:10,800
Ullises'le mi?

643
01:18:10,800 --> 01:18:17,968
Francia'ya gittim.

644
01:18:25,800 --> 01:18:29,800
Bana davranma!

645
01:18:29,800 --> 01:18:36,800
Beni dinle!

646
01:18:36,800 --> 01:18:41,800
Seni kaybetmektense öldürmek daha iyidir.

647
01:18:41,800 --> 01:18:44,800
Dışarı çıkmak istiyorum.

648
01:18:44,800 --> 01:18:46,800
Gitmek!

649
01:18:46,800 --> 01:18:53,968
Sierra!

650
01:18:55,800 --> 01:19:02,968
Derhal dışarı çıkın!

651
01:19:57,900 --> 01:20:05,068
Yabil!

652
01:20:10,900 --> 01:20:18,068
Annem gitmezse...

653
01:20:20,900 --> 01:20:28,068
Seni çok seviyorum.

654
01:20:45,900 --> 01:20:47,900
Merhaba.

655
01:20:47,900 --> 01:20:49,900
Kim bu?

656
01:20:49,900 --> 01:20:51,900
Sierr seninle konuşmak istiyor.

657
01:20:51,900 --> 01:20:53,900
Benimle?

658
01:20:53,900 --> 01:21:01,068
Evet. Sahilde bekliyor.

659
01:21:05,900 --> 01:21:13,068
O orada.

660
01:22:01,000 --> 01:22:08,000
Geri döneceğini beklemiyordum.

661
01:22:08,000 --> 01:22:12,000
Beceriksizmişim gibi görünüyordu.

662
01:22:12,000 --> 01:22:14,000
Hayır.

663
01:22:14,000 --> 01:22:18,000
Cenaze ücretini ödedim.

664
01:22:18,000 --> 01:22:25,168
Sen zaten ölüsün.

665
01:22:35,000 --> 01:22:39,000
Martina'ya söyle...

666
01:22:39,000 --> 01:22:42,000
...başka seçeneği olmadığını.

667
01:22:42,000 --> 01:22:47,000
Benimle geri gelir misin?

668
01:22:47,000 --> 01:22:50,000
Yoksa ölmek mi?

669
01:22:50,000 --> 01:22:55,000
Bırakın kararı o versin.

670
01:22:55,000 --> 01:23:02,168
Seni orospu çocuğu.

671
01:24:27,100 --> 01:24:34,268
Geri dönecek misin? Yoksa ölecek misin? Seçmesine izin mi vereceksin?

672
01:24:59,100 --> 01:25:06,268
Nereye gittin?

673
01:25:25,100 --> 01:25:32,268
Martina!

674
01:26:38,200 --> 01:26:40,200
Bu da ne?

675
01:26:40,200 --> 01:26:47,368
Motoru görmek için buraya gelin.

676
01:26:52,200 --> 01:26:57,200
"Huzur dolu deniz yatağından iki yılan çıktı"

677
01:26:57,200 --> 01:27:00,200
"sandığı attılar, başını kaldırdılar, ortaya çıktılar."

678
01:27:00,200 --> 01:27:02,200
Naber?

679
01:27:02,200 --> 01:27:03,200
Motor çalışmıyor.

680
01:27:03,200 --> 01:27:07,200
"Yılanlardan biri etrafımda, girdabını bana doğru çeviriyor..."

681
01:27:07,200 --> 01:27:14,368
 ��...vücudumu sıkıca sabitledi."

682
01:27:17,200 --> 01:27:20,200
Martina!

683
01:27:20,200 --> 01:27:27,368
Sorun nedir?

684
01:28:31,300 --> 01:28:34,300
Hayır, git ve daha fazla havlu al.

685
01:28:34,300 --> 01:28:36,300
Ullises, çabuk!

686
01:28:36,300 --> 01:28:40,300
Bunu durduramayız.

687
01:28:40,300 --> 01:28:42,300
Sorun ne burada?

688
01:28:42,300 --> 01:28:49,468
Buraya gel.

689
01:28:50,300 --> 01:28:54,300
Halatı tutun!

690
01:28:54,300 --> 01:28:57,300
Hareket edemiyorum.

691
01:28:57,300 --> 01:29:02,300
Dikkat!

692
01:29:02,300 --> 01:29:05,300
Ullises!

693
01:29:05,300 --> 01:29:12,468
Gitmeyin!

694
01:29:40,400 --> 01:29:47,568
Bana sarıl!

695
01:30:01,400 --> 01:30:08,568
Ah, seni tutamıyorum!

696
01:30:37,400 --> 01:30:43,400
Ölmek istemiyorum!

697
01:30:43,400 --> 01:30:50,568
Lanet olsun, ölmek istemiyorum.

698
01:30:51,400 --> 01:30:58,568
Ullises.

699
01:32:00,500 --> 01:32:05,500
"Ruh bana senin bedeninden geldi."

700
01:32:05,500 --> 01:32:12,500
Sevgisi yetersiz olan iki kişi ne yapacak?

701
01:32:12,500 --> 01:32:16,500
"Her neyse, iki kişi için bir ilerleme olacak."

702
01:32:16,500 --> 01:32:21,500
"Arkadan kim giderse gitsin kader aynı olacaktır."

703
01:32:21,500 --> 01:32:28,668
"Gezginler aynı yolculuğu iki kez yapamayacağınızı biliyor."

704
01:32:36,500 --> 01:32:38,500
Martina!

705
01:32:38,500 --> 01:32:43,500
Bunu öğrenmek için dünyadaki denizleri aşın...

706
01:32:43,500 --> 01:32:50,668
...sana ihtiyacım var.